|
|
|
사이트맵
|
|
직영 게시판
유저 게시판 / 소모임
산스크리트어 불경이 한문 불경으로 번역되는 과정.jpg[3] |
신고
목록| https://ggeal.com/31631 단축 URL 복사 |
|
첨부파일 다운로드
|
1. 신문의 클로즈업 사진
jpg
#텍스트, 문자 #만화 #신문을 보다 #포스터 #사람의 얼굴
|
2
2,090댓글 [3]
 옆산클라이머
2024-06-26  0
 0
|
|
성경도 번역이 너무 오래되어서 요즘은 현대어 성경으로 나옴, 옛 성경 같은 경우 하느님 가라사대~라던지 가로되 이런 옛 말로 쓰여 있는데 지금은 말씀 하시길 이런식으로 번역됨
|
| 추천 비추 신고 대댓글 |
|
옆산클라이머
2024-06-26 1
0
|
|
우리말 표준 반야심경도 오래되어서 슬슬 바뀌어야 할 시점이 온것 같기도 함 굳이 우리말로 바꾸었는데 오온이 무었이고, 공이 무었인가를 해석해야 하는 수고가 여전히 필요함 오온이 다섯개의 덩어리라는 뜻인데 물질과 4가지 정신 혹은 의식을 일컫는데 이도 좀 풀어 알기 쉽게 바뀌어야 되지 않나 라고 생각함
|
| 추천 비추 신고 대댓글 |
|
옆산클라이머
2024-06-26 3
0
|
|
최근엔 불경이 한자 역본 이라 산스크리트 원전을 의역한 부분도 있을것이고 한문 불경을 한글로 풀어내는 과정은 원전을 중역 하는 것이라 오해석이 많다고 산스크리트어를 직접 한글로 번역한다고 함..
|
| 추천 비추 신고 대댓글 |